قسمت اول مترجم:مریم حمزه نیا Telegram.me/mimhmze
واقعا؟ اینا همش بخاطر اونه؟
حتی اون تصادف مسموميت غذا ها؟
دقیقا
اون روز مسئول غذا خودش بوده، یه دوست رو میشناسم که اون روز توی مدرسه کار میکرد
پارسال موقع روز ورزش...
یکی از دانش آموزها ازش چوب بازی قرض میگیره و درحال دویدن میفته و هنوزم گونه هاش سر اون قضیه آسیب دیدن
میگن اگه حتی یه ذره باهاش رابطه تماس داشته باشی، حتی اندازه ی یه سر انگشت....
بعد ازون، چند بار سعی کردن که مدرسه شو عوض کنن
- بعدش، اون مدرسه... - اوه،نه.. باید هواست جمع باشه
باورم نمیشه، شایعه ها دیگه زیادی بزرگ شدنه. اصلا با عقل جور در نمیاد
حقیقته
باید مراقب باشی
اما اون با کسی که...
باهاش خوبه کاری نداره... درسته؟
خب چیزه...
معلم خصوصیش و دوستش هم باهاش خیلی خوب بودن اما...
خونواده ی دوستش ورشکسته شدن و مجبور شدن برن حومه ی شهر
اونجا حتی برق هم ندارن
و معلم خونگیش هم...
لطفا، بهم بگو
سلام، اسم من کوان مینا ست، تازه ب این مدرسه منتقل شدم، از دیدنتون خوشحالم
بی صبرانه منتظرم تا با همتون دوس شم
من تازه واردم و یکم نابلدم، پس ممکنه بعضی درسا رو بیفتم و ازین جور چیزا
اگه نزدیکم شین ممکنه شما هم بیفتین، فقط گفتم تا بدونین
خیلی خب، مینا، میخوای تو یه جای خالی بشینی؟
چشم
فک کنم شایعات رو شنیده
شما بچه ها نمیتونین ساکت بمونین؟
- اومدی مدرسه که فقط جایزه بگیری؟ - تو که منو خیلی خوب میشناسی، پس چرا عجیب رفتار میکنی؟
فقط یکم از وقتی که کتکت زدم گذشته، ها؟
"همه ی مردم به کسی نیاز دارن که بهشون گوش کنه"
این گفته ی هاگ الیوتِ
شما کسی رو دارین که به داستان هاتون گوش کنه؟
تو این عصر دوشنبه دارم به یه دوست فکر میکنم. بیاین به این آهنگ گوش بدیم
اینجایی؟
این کوان میناست. پایه ی دومه کلاس 3. تازه به این مدرسه اومده و میخواد به کلوپ پخش ما ملحق شه
بهم کار بدین انجام بدم، سخت تلاش میکنم
- این همون دختره اس که کلی شایعه در موردش هس؟ - آره... خطری نداره بیاریمش اینجا؟
- خب گزینه ها رو بررسی کنیم؟ - صبر کن ببینم
ما هنوز نگفتیم که عضو جدید میخوایم یا نه
ما در مورد انتخابامون وسواس داریم، باید کسی باشه که قبلا توی کلوپ پخش کارکرده و تجربه داشته باشه
باید در مورد امنیتمون هم فکر کنیم. اون یه دانش آموز عادی نیس
منظورت چیه
این چی؟ یا جای خالی برای مصاحبه رو وون هس؟ -میخوای بدیش بهش؟ -پس کی میخواد مصاحبه کیم رو وون رو انجام بده؟
- جی یون؟ - من نمیتونم، امروز صب چون باهاش حرف زدم کلی سرم داد زد
- جیسون، تو چی؟ - خیلی مغروره ، فکر کرد من طرفدارشم، یه امضا بهم داد و رفت
کیم هی یونگ؟
گفت اوه یه بار دیگه نزدیکش شم منو میکشه
پس چون کسی حاضر نیس مصاحبه رو انجام بده، اگه مینا تونست این کار رو کنه باید قبولش کنید، باشه؟
اما کیم رون کی هس؟( اسمشو اشتباه گف)
کیم رو وون
اوپا
رو وون
میخوای یکم استراحت کنی؟ چرا توپو اینطور پرت میکنی؟
خسته ای؟ نه؟
آب میخوای؟
خیلی خوشگله
هی تو
برو کنار
میگم برو کنار
داره با تو حرف میزنه، تو!
برو اون ور
هی، الان وقت داری؟
نچ، ندارم
من همکلاسیتم. میتونم باهات مصاحبه کنم؟
همکلاسی؟
اها،همون دانش آموز جدیده؟
اولین سوالم...
اوه، الان واقعا خسته ای، آره؟
این سوال اولت بود؟
- واقعا خلاقیت به خرج دادیا - فکر نکنم الان وقت خوبی باشه، پس میرم
ببخشید که وقت استراحتت مزاحم شدم
هی
بیا اینجا
یهویی دلم خواست مصاحبه رو انجام بدم
واقعا؟
این یه اعلامیه عمومیه، پرتاب کننده تیم بیسبال نئوز ، کیم رو وون...
تصادف مهلکی با دست راستش داشته. دلیلش هم، دانش آموز سال دومی کوان مینائه که داشته اطراف زمین تمرین پرسه میزده
تقصیر کوان مینائه، چون کیم رو وون مجبور شد توپ رو بدون دستکش مخصوص، با دستش بگیره
اون یه توپ بیسبال رو که داشت به سمت کوان مینا میومد رو بدون دستکش گرفت
هی
کوان مینا کجاست؟
اون دیگه کی بود؟ چقد جذابه
هی،تو بک جوهو رو نمیشناسی ؟ اون بهترین جنگجو تو این مدرسه اس
چه باحال
اما چرا داشت دنبال کوان مینا میگشت ؟
حالا میخوای با دستت چیکار کنی؟
فکر میکنی بتونه تو بازی این هفته شرکت کنه؟
- بیمارستان گفته که به زودی خوب میشه - در مورد چی حرف میزنی؟
فکر نمیکنی که واسه بازی این هفته به برد نیاز داشته باشیم؟
گفتن زود خوب میشه اما کیم رو وون کیه؟
کیم رو وون شکست ناپذیر. بدون حقه ی کنار کشیدن یا شکست خوردن
میتونی انجامش بدی، نه؟
این بازی واسه مدرسه ما یا افتخاره، افتخار
همش بخاطر اون دانش آموز غریبه اس
- گفتی اسمش کوان میناست؟ - بله
مطمئن شو که دیگه نزدیک کیم رو وون و بقیه بازیکنای بیسبال نشه
نزدیک هیچکدومتون نشه، ممنوعه
الان افتخار مدرسه اس که مهمه
این یه اعلامیه اس. ما دنبال دانش آموز سال دوم کوان مینا هستیم
مینا
صدامو میشنوی؟
بیا زمین بازی ببینمت
هیچوقت گریه نمیکنی
- کی؟ - اگه دلت میخواد گریه کنی، فقط گریه کن
اصلنم اینجوری نیست...
دیروز اولین روزم بود...
و امروز اون شایعه همه جای مدرسه هس...
بعد از گریه کردن احساس بهتری داری؟
کلاس چندمی ؟
اول؟
- پس چرا با من غیر رسمی میحرفی ؟ - با دخترایی که ازشون خوشم بیاد هر جور دلم میخواد حرف میزنم
چیه؟ نمیتونی نفس بکشی چون قلبت تند تند میزنه؟
اعتماد به نفست سقف رو سوراخ کرده
میدونم،مطمئنم در آینده مشکلات تنفسی پیدا میکنی
تو...
- ازم نمیترسی؟ - بترسم؟
از تو؟
- عمرا - دروغگو
حقیقته
بعدشم، اولین آرزوم به واقعیت پیوست
- اولین آرزوت؟ - بودن تو یه اتاق عجیب با یه دختر خوشگل
من خوشگلم ؟ من؟
خیلی خوشگلی
میخوای...
یه رازی بهت بگم؟
مترجم:مریم حمزه نیا Telegram.me/mimhmze
"هی،دانش آموز جدید، بیا به اتاق قفسه ها"
[A.اون میره پیش رو وون] [B.نمیره پیش رو وون]